[–] don_bin 0 points 0 points (+0|-0)  

je suis anglaise (Canadien) et ma famille ne parle pas français, alors une fois quand on est arrivés au Québec, ma mère a essayé de commander un «crème de menthe», mais pour quelque raison, en anglais, c'est prononcé « crem de mint », avec le crème assez français, mais le menthe comme anglais. Bref, la serveuse a eu aucune idée de quoi ma mère a voulu mdr